賛成
それには感情、創造性、解釈が必要だ。
反対
主に正確さと語彙の問題である。
匿名の抜粋です。翻訳の場合はその旨を示します。
“翻訳は芸術であり、発言の本質を捉える方法には幅広い表現の選択肢があります。”
“翻訳は判断、選択、ニュアンスを必要とする芸術です。”
“翻訳は芸術ではありませんが、報われにくい仕事です。”
“それは科学であり、元の意味と文化的連想にできる限り忠実であるべきです。”