За
Він потребує емоцій, творчості та інтерпретації.
Проти
Йдеться насамперед про точність і словниковий запас.
Анонімні уривки; переклад позначено.
“Переклад — це мистецтво, тому суть сказаного часто можна передати багатьма способами.”
“Переклад — мистецтво, що потребує суджень, вибору й відчуття нюансів.”
“Переклад — не мистецтво, але це невдячна праця.”
“Це наука, яка має якнайточніше дотримуватися первісного значення й культурних асоціацій.”