За
Жарти залежать від гри слів і культури.
Проти
Хороший переклад усе ж може зробити гумор зрозумілим.
Анонімні уривки; переклад позначено.
“Гумор зазвичай є однією з найскладніших речей для перекладу між мовами.”
“Інші просто неможливо перекласти.”
“Іноді жарт працює обома мовами.”
“Найчастіше його замінюють іншим жартом, що відповідає контексту.”