Lehte
Duygu, yaratıcılık ve yorumlama gerektirir.
Aleyhte
Asıl mesele doğruluk ve kelime bilgisidir.
Anonim alıntılar; çeviriler belirtilmiştir.
“Çeviri bir sanattır; söylenenin özünü yakalamak çoğu zaman pek çok ifade biçimine olanak verir.”
“Çeviri; muhakeme, seçim ve incelik gerektiren bir sanattır.”
“Çeviri sanat değildir ama karşılığı az görülen bir iştir.”
“Bu bir bilimdir ve özgün anlam ile kültürel çağrışımlara olabildiğince bağlı kalmalıdır.”