Lehte
Şakalar kelime oyununa ve kültüre bağlıdır.
Aleyhte
İyi bir çeviri yine de mizahın anlaşılmasını sağlayabilir.
Anonim alıntılar; çeviriler belirtilmiştir.
“Mizah genellikle diller arasında çevrilmesi en zor şeylerden biridir.”
“Bazılarıysa düpedüz çevrilemez.”
“Bazen şaka iki dilde de işe yarar.”
“Çoğu zaman onu bağlama uyan başka bir şakayla değiştirirler.”