Pentru
Necesită emoție, creativitate și interpretare.
Împotrivă
Este vorba mai ales despre exactitate și vocabular.
Fragmente anonime, cu traducerile indicate.
“Traducerea este o artă, iar surprinderea esenței unui mesaj permite adesea multe forme de exprimare.”
“Traducerea este o artă ce necesită judecată, alegeri și nuanțe.”
“Traducerea nu este o artă, dar este o muncă ingrată.”
“Este o știință și ar trebui să respecte cât mai fidel sensul și asocierile culturale originale.”