Pentru
Glumele depind de jocuri de cuvinte și de cultură.
Împotrivă
O traducere bună poate totuși face umorul inteligibil.
Fragmente anonime, cu traducerile indicate.
“Umorul este de obicei unul dintre cele mai greu de tradus lucruri între limbi.”
“Altele sunt pur și simplu intraductibile.”
“Uneori gluma funcționează în ambele limbi.”
“De cele mai multe ori, o schimbă cu altă glumă potrivită contextului.”