A favor
Atualizá-los evita a disseminação de ideias nocivas.
Contra
Alterá-los oculta a realidade da história.
Trechos anônimos, traduzidos quando indicado.
“Parece um caso em que censurar ou editar é válido e não prejudica de verdade o enredo nem o contexto histórico.”
“Se o autor deseja mudar, então é aceitável como reescrita.”
“Não mude o texto; use as ferramentas que usamos há séculos para contextualizar as palavras do autor.”
“A história, por mais ofensiva que seja, nunca deve ser embranquecida.”