A favor
Ela exige emoção, criatividade e interpretação.
Contra
Trata-se principalmente de precisão e vocabulário.
Trechos anônimos, traduzidos quando indicado.
“A tradução é uma arte; captar a essência do que se diz frequentemente admite muitas formas de expressão.”
“A tradução é uma arte que exige julgamentos, escolhas e nuances.”
“A tradução não é uma arte, mas é uma tarefa ingrata.”
“É uma ciência e deve se manter o mais próxima possível do significado e das associações culturais originais.”