Za
Wymaga emocji, kreatywności i interpretacji.
Przeciw
To przede wszystkim kwestia dokładności i słownictwa.
Anonimowe fragmenty; tłumaczenia są oznaczone.
“Tłumaczenie jest sztuką, więc uchwycenie istoty wypowiedzi często dopuszcza wiele sposobów wyrazu.”
“Tłumaczenie to sztuka wymagająca osądu, wyborów i wyczucia niuansów.”
“Tłumaczenie nie jest sztuką, ale jest niewdzięcznym zadaniem.”
“To nauka, która powinna jak najwierniej trzymać się pierwotnego znaczenia i skojarzeń kulturowych.”