Voor
Het vereist emotie, creativiteit en interpretatie.
Tegen
Het draait vooral om nauwkeurigheid en woordenschat.
Anonieme fragmenten; vertalingen zijn aangegeven.
“Vertalen is een kunst; de essentie van een uitspraak vatten kan vaak op veel manieren worden uitgedrukt.”
“Vertalen is een kunst die afwegingen, keuzes en nuance vereist.”
“Vertalen is geen kunst, maar wel een ondankbare taak.”
“Het is een wetenschap en moet zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke betekenis en culturele associaties blijven.”