Voor
Grappen zijn afhankelijk van woordspelingen en cultuur.
Tegen
Goede vertaling kan humor nog steeds begrijpelijk maken.
Anonieme fragmenten; vertalingen zijn aangegeven.
“Humor is doorgaans een van de moeilijkste dingen om tussen talen te vertalen.”
“Andere zijn gewoon onvertaalbaar.”
“Soms werkt de grap in beide talen.”
“Meestal vervangen ze hem door een andere grap die bij de context past.”