賛成
ジョークは言葉遊びと文化に依存している。
反対
優れた翻訳なら、ユーモアを理解させることはできる。
匿名の抜粋です。翻訳の場合はその旨を示します。
“ユーモアは一般に言語間で翻訳するのが最も難しいものの一つです。”
“ほかは単に翻訳不可能です。”
“両方の言語でジョークが通じることもあります。”
“たいていは文脈に合う別のジョークに変えるだけです。”