A favore
Aggiornarli evita la diffusione di idee dannose.
Contro
Modificarli nasconde la realtà della storia.
Estratti anonimi, con traduzione segnalata.
“Sembra un caso in cui censurare o modificare è valido e non danneggia davvero la trama né il contesto storico.”
“Se l’autore desidera cambiarlo, è accettabile come riscrittura.”
“Non cambiare il testo; usa gli strumenti impiegati da secoli per contestualizzare le parole dell’autore.”
“La storia, per quanto offensiva, non deve mai essere edulcorata.”