A favore
Richiede emozione, creatività e interpretazione.
Contro
Si tratta principalmente di precisione e vocabolario.
Estratti anonimi, con traduzione segnalata.
“La traduzione è un’arte; cogliere l’essenza di ciò che viene detto consente spesso molti modi di esprimerla.”
“La traduzione è un’arte che richiede giudizio, scelte e sfumature.”
“La traduzione non è un’arte, ma è un compito ingrato.”
“È una scienza e dovrebbe aderire il più possibile al significato e alle associazioni culturali originali.”