A favore
Le battute dipendono dal gioco di parole e dalla cultura.
Contro
Una buona traduzione può comunque rendere l'umorismo comprensibile.
Estratti anonimi, con traduzione segnalata.
“L’umorismo è solitamente una delle cose più difficili da tradurre tra lingue.”
“Altri sono semplicemente intraducibili.”
“A volte la battuta funziona in entrambe le lingue.”
“Il più delle volte la cambiano con un’altra battuta adatta al contesto.”