पक्ष में
इसके लिए भावना, रचनात्मकता और व्याख्या की आवश्यकता होती है।
विरोध में
यह मुख्यतः सटीकता और शब्दावली के बारे में है।
अनाम अंश; अनुवाद होने पर उल्लेख किया गया है।
“अनुवाद एक कला है, इसलिए कही गई बात का सार पकड़ने के कई अभिव्यक्ति-तरीके हो सकते हैं।”
“अनुवाद एक कला है जिसमें निर्णय, चुनाव और बारीकियां आवश्यक हैं।”
“अनुवाद कला नहीं है, लेकिन यह एक कठिन और कृतघ्न काम है।”
“यह विज्ञान है और इसे मूल अर्थ व सांस्कृतिक संबंधों के यथासंभव करीब रहना चाहिए।”