Pour
Les mettre à jour empêche la diffusion d’idées nuisibles.
Contre
Les modifier cache la réalité de l’histoire.
Extraits anonymes, traduits lorsque cela est indiqué.
“Cela semble être un cas où censurer ou modifier est valable sans vraiment nuire à l’intrigue ni au contexte historique.”
“Si l’auteur souhaite le modifier, c’est acceptable comme réécriture.”
“Ne changez pas le texte ; utilisez les outils employés depuis des siècles pour contextualiser les mots de l’auteur.”
“L’histoire, aussi offensante soit-elle, ne doit jamais être édulcorée.”