Pour
Elle demande de l'émotion, de la créativité et de l'interprétation.
Contre
Elle concerne surtout la précision et le vocabulaire.
Extraits anonymes, traduits lorsque cela est indiqué.
“La traduction est un art ; saisir l’essence d’un propos permet souvent de nombreuses façons de l’exprimer.”
“La traduction est un art qui exige du jugement, des choix et de la nuance.”
“La traduction n’est pas un art, mais c’est une tâche ingrate.”
“C’est une science qui doit rester aussi proche que possible du sens et des associations culturelles d’origine.”