A favor
Actualizarlos evita la difusión de ideas dañinas.
En contra
Cambiarlos oculta la realidad de la historia.
Fragmentos anónimos, traducidos cuando se indica.
“Parece un caso en el que censurarlo o editarlo es válido y no perjudica realmente la trama ni el contexto histórico.”
“Si el autor desea cambiarlo, es aceptable como reescritura.”
“No cambies el texto; usa las herramientas empleadas durante siglos para contextualizar las palabras del autor.”
“La historia, por ofensiva que sea, nunca debe blanquearse.”