A favor
Requiere emoción, creatividad e interpretación.
En contra
Se trata principalmente de precisión y vocabulario.
Fragmentos anónimos, traducidos cuando se indica.
“La traducción es un arte y captar la esencia de lo dicho suele admitir muchas formas de expresarlo.”
“La traducción es un arte que requiere criterio, decisiones y matices.”
“La traducción no es un arte, pero sí una tarea ingrata.”
“Es una ciencia y debería ceñirse lo máximo posible al significado y las asociaciones culturales originales.”