A favor
Los chistes dependen de juegos de palabras y de la cultura.
En contra
Una buena traducción aún puede hacer que se entienda el humor.
Fragmentos anónimos, traducidos cuando se indica.
“El humor suele ser una de las cosas más difíciles de traducir entre idiomas.”
“Otros simplemente son intraducibles.”
“A veces el chiste funciona en ambos idiomas.”
“La mayoría de las veces, lo cambian por otro chiste que encaja en el contexto.”