Dafür
Durch Aktualisieren wird die Verbreitung schädlicher Ideen verhindert.
Dagegen
Sie zu ändern verschleiert die Realität der Geschichte.
Anonyme Auszüge, Übersetzungen sind gekennzeichnet.
“Das scheint ein Fall zu sein, in dem Zensieren oder Bearbeiten vertretbar ist und Handlung oder historischen Kontext kaum beeinträchtigt.”
“Wenn der Autor es ändern möchte, ist das als Neufassung akzeptabel.”
“Ändere den Text nicht; nutze die seit Jahrhunderten verwendeten Mittel, um die Worte des Autors einzuordnen.”
“Geschichte darf niemals beschönigt werden, egal wie anstößig sie ist.”