Dafür
Es erfordert Emotion, Kreativität und Interpretation.
Dagegen
Es geht vor allem um Genauigkeit und Wortschatz.
Anonyme Auszüge, Übersetzungen sind gekennzeichnet.
“Übersetzen ist eine Kunst; den Kern einer Aussage zu erfassen, lässt oft viele Ausdrucksmöglichkeiten zu.”
“Übersetzen ist eine Kunst, die Urteilsvermögen, Entscheidungen und Nuancen verlangt.”
“Übersetzen ist keine Kunst, aber eine undankbare Aufgabe.”
“Es ist eine Wissenschaft und sollte möglichst nah an ursprünglicher Bedeutung und kulturellen Bezügen bleiben.”