Dafür
Witze hängen von Wortspielen und Kultur ab.
Dagegen
Eine gute Übersetzung kann Humor dennoch verständlich machen.
Anonyme Auszüge, Übersetzungen sind gekennzeichnet.
“Humor gehört meist zu den schwierigsten Dingen, die zwischen Sprachen zu übersetzen sind.”
“Andere sind schlicht unübersetzbar.”
“Manchmal funktioniert der Witz in beiden Sprachen.”
“Meistens ersetzen sie ihn durch einen anderen Witz, der zum Kontext passt.”