Dafür
Synchronisation hilft den Leuten, den Film zu genießen, ohne lesen zu müssen.
Dagegen
Untertitel bewahren die ursprünglichen Stimmen und Emotionen.
Anonyme Auszüge, Übersetzungen sind gekennzeichnet.
“Ja, es ist irgendwie schwierig, das Sub zu lesen, wenn es in einem Film um Strategie oder Action geht”
“Ich schätze Dubs für diejenigen, die gerne Multitasking betreiben und nicht lesen können, während sie andere Dinge tun”
“Ich denke, dass die von den Schauspielern vermittelten Emotionen besser verstanden und gefühlt werden können, wenn sie in der Originalstimme ohne Synchronisation wiedergegeben werden.”
“Die Art und Weise, wie Worte und Gefühle in ihrer Originalstimme ausgedrückt werden, wird viel besser eingefangen als in der Synchronisation.”